甘州子 二

译文

每当到了清凉的夜晚和美好的早晨，总是满怀惆怅地远望，实在是令人伤神。云雾迷蒙、河水阻隔了心中思念的人，寂寞地独坐在华丽的褥垫之上。在枕头之上，又新添了几点伤心的泪痕。

注释

怅望

惆怅地远望。怅，chàng，失意，不痛快。

伤神

伤心、耗费精神。

云迷

云雾迷蒙。

水隔

被河水阻隔。

绣罗茵

华丽的褥垫。绣罗，有刺绣的丝织品；茵，yīn，褥子、垫子。

山枕

枕头。古代枕头多用木、瓷等制作，中凹，两端突起，其形如山，故名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直接抒情的手法，开篇就点明‘多怅望，足伤神’，直抒胸臆地表达出内心的惆怅与伤感。在描写中又有环境烘托，‘云迷水隔’描绘出一种迷茫、阻隔的景象，暗示出与意中人的分离难以跨越，很好地烘托出思念和孤独的氛围。情感表达上，词人通过‘怅望’‘伤神’‘寂寞’‘泪痕新’等词，层层深入地表达出对意中人浓烈的思念之情以及无法相见的痛苦。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，夜晚与早晨本应是美好的时刻，却因为思念而充满惆怅，加上云与水的阻隔，寂寞地独坐在绣罗茵上流泪，整体画面感十足。主题思想主要围绕着对意中人的思念展开，表现出在爱情中的孤独与痛苦。

速览

《甘州子 二》是唐代诗人顾敻的作品，主题为思念、惆怅、抒情、孤寂。每逢清夜与良晨，多怅望，足伤神。 云迷水隔意中人，寂寞绣罗茵。 山枕上，几点泪痕新。