太平太傅致仕

译文

太平年间的太傅辞官归居。您先世就对国家有着巨大功劳，两次任宰相都能善始善终。像您这样世代显贵的家族如今非常稀少，而如黄花在晚年仍保持操守的自古以来都相同。平泉庄的草木在风烟之外，杜曲的桑麻沐浴着雨露。从此天下太平要歌颂帝王的功德，做农民只希望每年都能丰收。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁，有疾可提前。

叶（xié）

通‘协’，协同，这里指家族先辈协同建立国家之功。

台衡（tái héng）

指宰辅大臣。台，三台星；衡，玉衡，北斗杓三星。皆位于紫微宫帝座之前，故喻宰辅大臣。

乔木世家（qiáo mù shì jiā）

乔木，高大的树木，常被视为旧家大族的象征。乔木世家指世代显贵的家族。

黄花晚节（huáng huā wǎn jié）

黄花，指菊花；晚节，晚年的节操。比喻人晚节高尚。

平泉（píng quán）

指平泉庄，是唐代李德裕的别墅，这里代指田园。

杜曲（dù qǔ）

地名，在今陕西省西安市东南，唐时为大姓杜氏聚居处，也是田园的象征。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直述主人公家族对国家有大功，且两次为相能保全始终，直接点明其家族的荣耀与个人的功绩，平铺直叙，开门见山。颔联运用对比手法，将当今乔木世家稀少与主人公如黄花晚节般坚守操守形成对比，突出其品质的可贵。颈联通过描写平泉草木与杜曲桑麻这两个具有代表性的田园景象，营造出一种宁静、质朴的田园意境，以景衬情。从情感表达来看，既有对主人公家族功绩和其个人晚节的敬重，也透露出对田园生活宁静的向往。主题思想上，既颂扬了太平太傅的功绩和品德，也反映了当时人们对太平盛世的歌颂，以及普通农民对丰收的质朴期盼。

速览

《太平太傅致仕》是明代诗人张以宁的作品，主题为颂扬功绩、田园、敬重、晚节。明公先叶国元功，两正台衡保始终。 乔木世家今绝少，黄花晚节古应同。 平泉草木风烟外，杜曲桑麻雨露中。 从此升平歌帝力，…