徐州霸王庙

译文

悠长洪大的声音震动得楚山空荡，令人长叹彭城那霸王的遗迹。百姓们怎能再忍受秦朝的暴虐，可英雄项羽白白地为汉朝的兴起铺平了道路。苔藓爬满昔日的营帐蛛丝密布昏暗无光，柳树环绕着黄楼大雁的影子稀稀疏疏。只有春风吹拂着虞姬墓上的荒草，魂魄归来时沾湿你的衣裾。

注释

霸国（bà guó）

这里指项羽曾经建立的霸业。项羽曾自封西楚霸王，在彭城（徐州）有过一番霸业。

太息（tài xī）

出声长叹。表示感慨。

玉帐（yù zhàng）

指军中主帅所居的营帐。此处代指项羽的营帐。

虞氏草（yú shì cǎo）

指虞姬墓上的草。虞姬为项羽的爱姬，在项羽兵败时自刎。

沾裾（zhān jū）

沾湿衣襟。这里是一种想象，仿佛项羽的魂魄归来时有所感而沾湿衣裾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的氛围。诗的开篇以‘长洪声动楚山虚’的宏大景象起笔，奠定了一种雄浑而又略带空寂的基调，‘楚山虚’三个字写出了空间的旷远和寂寥。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如‘父老更堪秦暴虐，英雄空为汉驱除’，将百姓对秦的厌恶和项羽的结局进行对比，项羽虽为推翻暴秦做出巨大贡献，却最终为他人做了嫁衣，强调了项羽命运的悲剧性。情感表达上，诗人对项羽充满了同情与惋惜。通过描写霸王庙周围的荒凉景色，如‘苔移玉帐蛛丝暗，柳绕黄楼雁影疏’，以景衬情，表达对项羽这位英雄的缅怀。主题思想围绕着对项羽的凭吊展开，既有对他英雄末路的同情，也有对历史命运无常的感慨。

速览

《徐州霸王庙》是明代诗人张以宁的作品，主题为凭吊诗、怀古诗、同情、萧索。长洪声动楚山虚，太息彭城霸国馀。 父老更堪秦暴虐，英雄空为汉驱除。 苔移玉帐蛛丝暗，柳绕黄楼雁影疏。 独有春风虞氏草，…