吴门怀古

译文

曾经目睹吴王欢歌曼舞的时候，如今看到遗留的台榭和荒废的宫苑实在是非常悲戚。春风里大雁啄食着菰蒲的叶子，夜晚月光下乌鸦在杨柳枝上啼叫。有客人雇船去寻找范蠡的踪迹，却没有人靠近要离的坟墓。馆娃宫外繁花盛开，出游的女子长时间唱着《白纻词》。

注释

啑（shà）

古同‘唼’，形容成群的鱼、水鸟吃东西的声音，这里用来形容大雁啄食菰蒲叶的样子。

菰（gū）蒲

菰和蒲是两种水生植物。

要离

春秋时期著名刺客，为吴王阖闾刺杀庆忌。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是吴地的著名古迹。

白纻（zhù）词

乐府吴舞曲名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法，前两联通过‘曾见’和眼前‘遗台废苑’的对照，鲜明地表现出世事的兴衰变化。‘春风雁啑菰蒲叶，夜月乌啼杨柳枝’，选取了春风、夜月等典型的自然景象，以雁啑叶、乌啼枝这样富有动态感的画面，营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的悲叹之情，既有对吴王昔日繁华不再的感慨，也有对历史人物命运的喟叹。主题思想上，借吴地的古迹来抒发对历史变迁、人事无常的深深叹息。诗中提到范蠡和要离这两位与吴地相关的历史人物，范蠡功成身退，而要离以勇著称，他们的故事与如今的荒芜形成反差，进一步强化了这种对历史的感怀。

速览

《吴门怀古》是明代诗人张以宁的作品，主题为怀古、悲叹、凄凉、今昔对比。曾见吴王歌舞时，遗台废苑不胜悲。 春风雁啑菰蒲叶，夜月乌啼杨柳枝。 有客买舟寻范蠡，无人穿冢近要离。 馆娃宫外繁花发，…