次韵士良子毅登雷破岩刘大王庙唱酬

译文

纸张挂在高高的树枝上，被傍晚的烟雾沾湿，前来祈求神灵庇佑的大多是往来的船只。雷鸣轰响之处的古旧石头还留存着遗迹，被雨水打湿的荒僻祠庙已不知存在多少年。翠色的禽鸟护着羽毛低低地隐藏在竹林间，摇曳着白花的芦苇远远看去与天际相连。建立封侯的大功业我现在已经老去，还是早早准备好小船告别计然（即范蠡）般的生活吧。

注释

乞灵（qǐ líng）

向神佛求助，这里指到刘大王庙祈求神灵庇佑。

荒祠（huāng cí）

荒凉破败的祠堂。

护羽（hù yǔ）

保护羽毛，这里形容禽鸟的姿态。

粘天（zhān tiān）

贴近天，形容芦苇生长得极为茂盛，远望如同与天相接。

计然（jì rán）

春秋时期著名谋士，这里指代一种入世、参与政治等的生活方式。

赏析

从文学手法上看，首联‘纸挂高枝湿暝烟，乞灵多是往来船’通过描写高枝上被湿烟沾染的纸张和往来求神的船只，勾勒出一幅略带神秘色彩的画面，为刘大王庙营造出一种幽古的氛围。颔联‘雷轰古石犹遗迹，雨湿荒祠不记年’运用对仗，‘雷轰’对‘雨湿’，‘古石’对‘荒祠’，‘犹遗迹’对‘不记年’，工整而巧妙，写出了古石上雷轰的痕迹和荒祠经历风雨多年的陈旧。颈联‘护羽翠禽低隐竹，摇花白苇远粘天’是写景的佳句，视觉描写生动，翠禽护羽隐于竹林，白苇摇花连着天际，画面感极强，动静结合，翠禽之静与白苇之动相互映衬，且颜色的搭配‘翠’与‘白’也使得画面清新雅致，意境深远。从情感表达来看，尾联‘封侯万里吾今老，早办扁舟别计然’情绪急转直下，由前面的写景转为抒情，表达出诗人对自己年老而未能建立封侯功业的感慨，又有一种想要远离尘世喧嚣的归隐之意。主题思想上，既有对古迹刘大王庙的描写，又包含着诗人对自身命运和追求的思考。

速览

《次韵士良子毅登雷破岩刘大王庙唱酬》是明代诗人张以宁的作品，主题为写景抒情、古迹感怀、对仗工整、归隐之意。纸挂高枝湿暝烟，乞灵多是往来船。 雷轰古石犹遗迹，雨湿荒祠不记年。 护羽翠禽低隐竹，摇花白苇远粘天。 封侯万里吾今老，…