遐方怨

译文

帘幕的影子细长，竹席的纹络平整。用象骨做柄的纱扇半掩着玉指，缕金的罗扇轻盈。鲜嫩红润的双脸好似花朵般明媚，两条眉毛如同远处横亘的山峦。凤箫声停歇，镜台上已积满灰尘。遥远的边塞音信断绝，梦魂常常暗自惊惶。情郎多年辜负了我的美貌，怎能不让人怨恨他的无情。

注释

簟

竹席。diàn

象纱

用象骨做柄的纱扇，这里是一种精美的扇子。

缕金

用金丝绣成。

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉。dài

娉婷

姿态美好的样子，这里指代女子的美貌。pīng tíng

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂哀怨的氛围。上阕描绘出女子精致的妆容和美丽的容貌，通过对帘影、簟文、象纱、缕金罗扇等细致入微的描写，勾勒出一个富家女子的形象，展现出一种静谧美好的画面。下阕笔锋一转，凤箫歇、镜尘生，通过这些意象表明时光流逝，女子被冷落。辽塞音书绝，点出女子与情郎分离，且没有消息传来，梦魂暗惊体现出女子内心的不安与担忧。在写作手法上，上阕的外貌描写为下阕的哀怨情感做铺垫，形成鲜明对比。词中通过对女子外貌、所用物品以及环境的描写，层层深入地表达出女子被辜负后的怨恨之情，主题围绕着女子对薄情郎的哀怨展开。

速览

《遐方怨》是唐代诗人顾敻的作品，主题为闺怨、借景抒情、外貌描写、哀怨。帘影细，簟文平。 象纱笼玉指，缕金罗扇轻。 嫩红双脸似花明，两条眉黛远山横。 凤箫歇，镜尘生。 辽塞音书绝，梦魂长暗惊…