杨柳枝

译文

秋天的夜晚，香闺之中的女子思绪难平，充满寂寥之感，计时的漏壶滴水声悠长不绝。绣着鸳鸯的帏帐和绫罗的帷幔间，麝香的烟雾渐渐消散，烛光摇曳不停。正在思念那外出游荡的情郎，却无处寻觅他的踪迹。又听到帘外雨声潇潇，滴落在芭蕉叶上。

注释

帏

帐子、幔幕。

幌

帷幔。

麝

shè，一种鹿类动物，雄性的麝香腺囊可分泌麝香，这里指麝香香味。

玉郎

古代女子对丈夫或情人的爱称。

潇潇

形容风雨急骤的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了以景衬情的手法。如‘漏迢迢’‘烛光摇’‘雨潇潇，滴芭蕉’等景语，通过对秋夜漫长的漏声、摇曳的烛光、帘外的雨打芭蕉等景象的描写，从细微之处渲染出一种孤寂、冷清、惆怅的氛围，烘托出女子思念情郎的寂寥哀怨之情。在情感表达方面，词中女子的思念之情层层递进，从一开始的‘思寂寥’直接点明思念中的孤寂，到‘正忆玉郎游荡去，无寻处’，直白地表达对情郎游荡不归的哀怨，再到最后听到雨打芭蕉声，将思念之情融入到这无尽的秋夜氛围之中，显得更加深沉和难以排遣。在意境营造上，通过秋夜、香闺、漏声、烛光、帘外雨打芭蕉等元素，构建出一个幽冷、孤寂、哀怨的秋夜思人意境。主题思想上，主要表达了女子对远方情郎的思念与哀怨，反映出古代女子在爱情中的无奈与惆怅。

速览

《杨柳枝》是唐代诗人顾敻的作品，主题为闺怨、思人、秋夜、孤寂。秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。 鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。 正忆玉郎游荡去，无寻处。 更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。