杂曲歌辞 清平调 二

译文

一支带着露水、散发着芬芳的红花娇艳欲滴，楚王与巫山神女的云雨传说也只是徒然让人神伤。请问在汉宫之中谁能与之相似呢？只有那楚楚可怜的赵飞燕靠着新妆才勉强可比。

注释

凝香

凝结着香气，形容香气浓郁。

云雨巫山

原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事，后称男女欢合。典故出自宋玉《高唐赋序》。

枉

徒然，白白地。

断肠

形容极度思念或悲痛。

借问

敬辞，用于向人打听事情。

可怜

可爱。

飞燕

指赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。

倚

依靠，凭借。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写花朵的艳丽与芬芳，采用了直接描写的手法，生动地勾勒出花朵的美好形象。‘一枝红艳露凝香’，从视觉和嗅觉两个角度来写，给人以直观的美感。第二句‘云雨巫山枉断肠’运用典故，将楚王与巫山神女的传说引入，与眼前的花朵形成对比，突出花的魅力。情感表达上，诗人对所描绘的对象充满了赞美之情。在意境营造方面，前两句构建出一种既艳丽又带有一丝惆怅的氛围，艳丽源于花朵本身，惆怅则是由典故带来的那种虚幻与现实的落差感。主题思想上，通过对花的描写以及与古代美人的比较，表达出对美好事物的欣赏与推崇。

速览

《杂曲歌辞 清平调 二》是唐代诗人李白的作品，主题为咏物、赞美、用典、艳丽。一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。