浣溪沙 一

译文

春色迷人，但遗憾的是这种惆怅正浓，怎么能忍受那在外游荡之人还不回家呢，微风轻柔，露珠沾在梨花之上。帘幕之外有含情的双燕飞翔，栏杆前柔弱无力的绿杨倾斜，小小的屏风后我在梦中狂奔向天涯海角。

注释

赊

长、久；读音：shē

荡子

在外游荡不归的男子，常指游子或薄情之人

飏

飞扬；读音：yáng

槛

栏杆；读音：jiàn

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。词的上阕‘春色迷人恨正赊，可堪荡子不还家，细风轻露著梨花’，前两句直抒胸臆，表达因思念荡子而产生的恨意，‘春色迷人’本是美好的景象，却用来衬托这种恨意，形成鲜明的反差。‘细风轻露著梨花’则是借梨花带露这一柔美而略带哀伤的景象进一步渲染愁绪。下阕‘帘外有情双燕飏，槛前无力绿杨斜，小屏狂梦极天涯’，双燕有情与荡子不归形成对比，绿杨无力也是词人自身哀怨无力的写照，通过描写帘外之景来烘托自己的孤独寂寞。在情感表达方面，整首词表达了女子对远行不归的丈夫或者情人的思念与哀怨之情。在意境营造上，词中构建了一个充满春愁的意境，如‘细风轻露著梨花’‘帘外有情双燕飏，槛前无力绿杨斜’，将轻柔、无力、有情等元素组合，营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。主题思想上，围绕女子对荡子不归的怨恨和思念展开。

速览

《浣溪沙 一》是唐代诗人顾敻的作品，主题为思妇怨、借景抒情、春愁、闺怨。春色迷人恨正赊，可堪荡子不还家，细风轻露著梨花。 帘外有情双燕飏，槛前无力绿杨斜，小屏狂梦极天涯。