浣溪沙 四

译文

满怀惆怅地与心上之人分别已经多年，月光映照下的窗户和满是繁花的庭院有着美好的景致，在这个时候相互凝望（却不得相见）是最令人伤情的。青鸟不前来传递书信，美丽的仙女在何处闭锁着她的香闺呢，（我）怎忍心让彼此的魂梦相隔茫茫不得相逢。

注释

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

经年

经过一年或若干年。

谢娘

本为东晋才女谢道韫，后常泛指才女，这里代指词人的爱人。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常指信使。

锦字

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

瑶姬

传说中的仙女。

兰房

高雅的居室，这里指女子的闺房。

忍教

怎忍心使得。‘忍’，怎么忍心；‘教’，使、让。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘惆怅经年别谢娘’直接点明主题，抒发与爱人分别多年的惆怅之情。‘月窗花院好风光’描绘出美好的景色，然而这美景却与主人公的惆怅之情形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显哀伤。在情感表达方面，全词充满了对爱人的思念与不得相见的痛苦。‘此时相望最情伤’直接表达出在这样美好的景色下不能与爱人相聚的悲伤情绪。在意境营造上，通过月窗、花院这些美好的意象与惆怅、情伤的情绪相结合，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着对爱人的思念与分别后的痛苦展开，反映出词人内心深处的眷恋与无奈。

速览

《浣溪沙 四》是唐代诗人顾敻的作品，主题为思念、借景抒情、凄美、孤寂。惆怅经年别谢娘，月窗花院好风光，此时相望最情伤。 青鸟不来传锦字，瑶姬何处锁兰房，忍教魂梦两茫茫。