河传 一
燕飏，晴景。
小窗屏暖，鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。
绣帏香断金㶉鶒，无消息。
心事空相忆，倚东风。
春正浓，愁红，泪痕衣上重。
小窗屏暖，鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。
绣帏香断金㶉鶒，无消息。
心事空相忆，倚东风。
春正浓，愁红，泪痕衣上重。
译文
燕子轻快地飞翔，天气晴朗。小窗前屏风透着暖意，鸳鸯交颈而卧。菱花镜掩住了倾斜的翠发，慵懒地整理着，身影映在海棠花帘之外。绣帏中熏香已断，金㶉鶒（xī chì）也没带来消息。心事只能空自回忆，靠着东风。春天正浓，红花带着忧愁，泪痕重重地沾在衣服上。
注释
- 飏
- 飞扬，飘扬，这里形容燕子轻快飞翔的姿态，音yáng
- 菱花
- 指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜
- 翠鬟
- 妇女环形的发式，这里代指女子的头发
- 慵整
- 慵懒地整理，慵，音yōng，懒
- 㶉鶒
- 一种水鸟，形状像鸳鸯而稍大，多紫色，雌雄偶游。这里可能是指绣在帏帐上的㶉鶒图案，音xī chì
- 愁红
- 指经风雨摧残的花，这里用以象征女子忧愁的面容
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂又略带哀愁的氛围。通过描写燕飏、晴景等春日景象开篇，随后将视角转入室内，小窗、屏暖、鸳鸯交颈这些景象形成鲜明对比，外界的生机与室内人的慵懒孤寂形成反差。写作手法上，词人善于以景衬情，如‘海棠帘外影’，以海棠花的娇艳映衬出人的孤独寂寥。在情感表达方面，词中充满了女子对远方之人的思念与哀怨，从‘绣帏香断金㶉鶒，无消息。心事空相忆’可以看出女子在等待中渐渐失望，只能空自回忆。主题思想围绕着女子的闺怨之情展开，通过描绘女子在春日里的慵懒、忧愁、落泪等细节，深刻地表现出女子对爱情的渴望和思念不得的痛苦。
速览
《河传 一》是唐代诗人顾敻的作品，主题为闺怨、写景、思人、孤寂。燕飏，晴景。 小窗屏暖，鸳鸯交颈。 菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。 绣帏香断金㶉鶒，无消息。 心事空相忆，倚东风。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品