河传 三

译文

船桨举起，船儿驶离。波光浩渺，不知道去往哪里。岸上的花朵和水边的小草相互依偎，细雨微微，鹧鸪相互追逐着飞翔。远在天涯的离恨如同江水的呜咽声，啼叫的猿声哀切。这种情思向谁诉说呢，靠着船桨。独自无聊，灵魂仿佛消散，小炉中的香快要燃尽。

注释

櫂

船桨，zhào

汀

水边平地，tīng

无憀

无所依赖，无聊，liáo

魂销

灵魂消散，形容极度悲伤或哀愁

兰桡

兰木制成的船桨，这里指代船，ráo

赏析

从文学手法上看，此词运用了以景衬情的手法。开篇描绘了船行离去的画面，‘櫂举，舟去’简洁地勾勒出离别的场景，紧接着‘波光渺渺，不知何处’通过描写浩渺的波光，增添了一种迷茫的氛围。词中对岸边花草、细雨鹧鸪等景物的描写，如‘岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞’，细腻而生动，进一步渲染出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面，全词充满了离恨别愁。‘天涯离恨江声咽，啼猿切’将离恨与江声、啼猿的哀切联系起来，借景抒情，使离恨更加深沉。意境营造上，整体氛围哀怨凄美，通过江景、猿啼等元素构建出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想主要围绕着离别后的孤独与无尽的思念展开，深刻地表现出离人内心的痛苦与寂寥。

速览

《河传 三》是唐代诗人顾敻的作品，主题为离别愁、借景情、孤寂感、哀怨意。櫂举，舟去。 波光渺渺，不知何处。 岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。 天涯离恨江声咽，啼猿切。 此意向谁说，倚兰桡。…