杏园芳

译文

精心梳妆的娇嫩脸庞如花朵般明艳，让人见了就动心动情。带着羞涩迈着轻盈的步伐，那越罗衣衫轻盈，身姿真是美好。整天近在咫尺窥视着那华美的阁楼，却又感觉遥远得像隔着重重的城墙。什么时候才能不让梦魂萦绕，进入那云屏后的佳人之处呢。

注释

严妆

认真地梳妆打扮。

关情

动心，牵动情怀。

越罗

越地所产的丝织品，此处形容衣物的精美。

娉婷

形容女子姿态美好的样子，音pīng tíng。

香阁

女子的闺房。

层城

古代神话中昆仑山上的高城，这里形容距离遥远难以到达之处。

云屏

云母屏风，这里指代女子的居所。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕侧重于直接描写女子的外貌与神态。如‘严妆嫩脸花明’，将女子娇嫩如花的面容通过比喻的手法生动展现，‘含羞举步越罗轻，称娉婷’则是通过描写女子的羞涩的动作以及轻盈的身姿，活灵活现地刻画出女子的柔美姿态。下阕则转为心理描写，‘终朝咫尺窥香阁，迢遥似隔层城’，咫尺却似遥远，这种心理上的距离感通过对比强烈地表现出来，表达出男子对女子那种可望而不可即的无奈之感。在意境营造方面，词中构建了一个充满着爱慕与渴望，却又有着重重阻隔的意境。从情感表达上，很明显表达的是男子对女子的倾慕与思念之情。主题思想围绕着男女之间的这种微妙的情感关系展开，既有对女子的爱慕，又有着求之不得的惆怅。

速览

《杏园芳》是唐代诗人尹鹗的作品，主题为写人、爱慕、惆怅、男思女。严妆嫩脸花明，教人见了关情。 含羞举步越罗轻，称娉婷。 终朝咫尺窥香阁，迢遥似隔层城。 何时休遣梦相萦，入云屏。