定西番

译文

庭院里满是浓郁的苍翠树阴，黄莺相对啼鸣。蝴蝶上下飞舞，在蔷薇花丛中嬉戏。夕阳斜照，靠着栏杆吹着微风很是惬意，残留的花香从绣花衣服上散发出来。还没有得到情郎的消息，他什么时候才能回来呢？

注释

苍翠

深绿，常用来形容草木等颜色青翠。

交飞

上下飞舞，交错飞翔。

倚阑

靠着栏杆。阑，lán，同‘栏’。

玉郎

古代女子对丈夫或情人的爱称。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描的手法，如“苍翠浓阴满院，莺对语。蝶交飞，戏蔷薇。”简单几笔就勾勒出一幅充满生机的庭院景象，动静结合，既有静态的浓阴满院，又有动态的莺语、蝶飞。在情感表达上，这是一首闺怨词，通过描写女主人公所处的美好环境与她未得玉郎消息的惆怅形成鲜明对比，“未得玉郎消息，几时归”直接表达出女主人公对情郎的思念和等待的焦急。在意境营造方面，词的上阕营造出一种充满生机、美好的庭院意境，下阕则因思念之情略有惆怅之感。主题思想上，表达了闺中女子对远方情郎的思念之情。

速览

《定西番》是唐代诗人毛熙震的作品，主题为闺怨、写景、思念、白描。苍翠浓阴满院，莺对语。 蝶交飞，戏蔷薇。 斜日倚阑风好，余香出绣衣。 未得玉郎消息，几时归。