菩萨蛮 一

译文

满院的梨花如飘香的白雪，高楼在静夜中风筝发出幽咽声。斜月照在帘帷之上，思念你却难以入眠，梦也稀少。小窗下灯光暗淡，燕子的呢喃惊破了我的愁绪。屏风掩住，那断断续续的香烟飘飞，你就像行云一样远在山外迟迟不归。

注释

风筝

悬挂在檐间的金属片，风起作声，也称‘铁马’。

帘帷

帘子和帐子。

香雪

这里指梨花，梨花色白且有香气，如雪花般，所以称为香雪。

屏掩

屏风遮掩。屏，屏风。掩，遮掩。

断香

时断时续的香烟，暗示着女子情思的断续。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。开篇‘梨花满院飘香雪’，以梨花如雪、满院飘香的景象营造出一种清冷而幽美的意境，‘香雪’这一比喻形象地写出梨花的色与味。‘高楼夜静风筝咽’，‘风筝咽’运用了拟人的手法，风筝发出的声音如同幽咽，以动衬静，烘托出夜的寂静和人物内心的孤寂。在情感表达方面，这是一首典型的思妇词，通过对高楼夜景、小窗灯影、燕语等一系列景象的描写，细腻地表达出思妇对远行之人的深切思念。从意境营造来说，全词的意境清幽、孤寂又略带哀伤。如‘斜月照帘帷’，那斜月之光洒在帘帷之上，勾勒出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想围绕思妇的思念之情展开，展现了女子在等待爱人归来过程中的孤独与愁苦。

速览

《菩萨蛮 一》是唐代诗人毛熙震的作品，主题为思妇词、借景抒情、清幽意境、孤寂情感。梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。 斜月照帘帷，忆君和梦稀。 小窗灯影背，燕语惊愁态。 屏掩断香飞，行云山外归。