辛卯春日即事 其一

译文

烽火连夜照亮着东边的大海，杜鹃鸟啼叫到夕阳残红。已经悲伤于穗石之地长满荆棘，不要向舂陵期望那郁郁葱葱的景象。时运已去，在河流中央徒然击桨（表示壮志难酬），愁闷之时在孤独的馆舍只能徒然在空中书写（表示无奈）。如今在凝碧池畔大宴（指安史之乱时安禄山在凝碧池宴乐之事，此处喻指当下权贵的宴乐场景），谁是当年那个刚直的乐工（像雷海青那样的忠贞之人）呢？

注释

穗石（suì shí）

地名，此处用来象征一片区域。

舂陵（chōng líng）

古地名，在这里与穗石形成对照，借指往昔繁荣之地。

击楫（jī jí）

敲打着船桨，‘中流击楫’出自《晋书·祖逖传》，表示收复失地的雄心壮志。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形，是一种无奈、愁苦的表现，出自《晋书·殷浩传》。

凝碧池（níng bì chí）

唐代洛阳禁苑中的池名，安禄山之乱时，曾在此宴乐，这里用来影射当下权贵的宴乐不顾国家命运。

戆（zhuàng）

刚直，此处指像雷海青那样忠贞刚直的乐工。

赏析

从文学手法上看，首联‘烽火连宵照海东，杜鹃啼断夕阳红’运用了视觉描写‘烽火连宵’和听觉描写‘杜鹃啼断’相结合的手法，描绘出一幅战乱动荡的画面，‘夕阳红’的景色描写为画面增添一抹残败的色彩。颔联‘已悲穗石生荆棘，休向舂陵望郁葱’运用对比，将穗石如今的荒芜（生荆棘）与舂陵曾经的繁荣（郁葱）对比，表达出今非昔比的悲叹。颈联‘运去中流徒击楫，愁来孤馆漫书空’使用典故，‘中流击楫’表达诗人壮志难酬的感慨，‘书空’也表现出诗人的无奈和愁绪。尾联‘只今凝碧池头宴，谁是当年戆乐工’用凝碧池的典故，暗讽当下的权贵只知宴乐，而缺少像雷海青那样忠贞之人，表达出诗人对世风日下、忠义难寻的悲愤之情。在意境营造上，诗中通过烽火、杜鹃、荆棘、夕阳等意象营造出一种衰败、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对往昔繁荣不再的悲哀、对壮志难酬的无奈以及对忠义缺失的批判展开。

速览

《辛卯春日即事 其一》是明代诗人谢重华的作品，主题为忧国忧民、借古讽今、衰败意境、壮志难酬。烽火连宵照海东，杜鹃啼断夕阳红。 已悲穗石生荆棘，休向舂陵望郁葱。 运去中流徒击楫，愁来孤馆漫书空。 只今凝碧池头宴，…