山居 其二

译文

可笑多年前没有辞官归隐，还想要进入朝廷进献美玉（以谋求仕途）。如今占得天山遁卦（意寓归隐），姑且学那诗人吟唱《考槃》（表达隐居之乐）。

注释

挂冠（guà guān）

辞官，典故出自《后汉书·逢萌传》，说逢萌解冠挂于东都城门而归隐。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指朝廷。

琅玕（láng gān）

美石，常被视作美好的事物，这里可理解为谋求仕途的资本。

筮（shì）得

通过占卜得到。

天山遁

《易经》中的卦象，有隐退的含义。

考槃（kǎo pán）

《诗经》中的篇名，表达隐士的自得其乐。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘年前未挂冠’与‘欲排阊阖献琅玕’的往昔仕途进取之心和如今的心态形成鲜明对比。情感表达上，前两句写出曾经有入仕的想法，有一种对过去自己的自嘲感，后两句则体现出如今想要归隐的心理转变，传达出对归隐生活的向往。在意境营造方面，通过‘天山遁’卦象和‘咏考槃’的典故，营造出一种远离尘世、幽居深山的闲适意境。主题思想上，表达了诗人对仕途与归隐的抉择变化，体现出从追求功名到向往田园山居生活的思想转变。

速览

《山居 其二》是明代诗人谢重华的作品，主题为归隐诗、仕途抉择、对比手法、典故运用。却笑年前未挂冠，欲排阊阖献琅玕。 于今筮得天山遁，且学诗人咏考槃。