杂曲歌辞 杨柳枝

译文

梁苑隋堤的盛景都已消逝成为空无，万千柳条仍然在旧日春风里舞动。怎能再去设想千年之后的情形，那时谁还能见到杨花飘入汉宫呢。

注释

梁苑

西汉梁孝王所建的东苑，是古时著名的园林，这里代指昔日的繁华之所。

隋堤

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，也是繁华的象征。

那堪

怎能忍受。‘那’通‘哪’，读音为nǎ。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句将往昔的‘梁苑隋堤’盛景与如今的‘事已空’相对比，突出了时光的变迁和繁华的消逝，而‘万条犹舞旧春风’又以乐景衬哀情，柳条依旧在春风中舞动，但往昔的繁华却不再。在情感表达上，诗人流露出一种对历史兴衰、时光易逝的深沉感慨。在意境营造方面，诗中构建了一种落寞、寂寥而又略带沧桑的意境，通过‘梁苑隋堤’的意象让人联想到昔日的繁荣，而‘事已空’又将人拉回现实的荒芜。主题思想围绕着对历史变迁、世事无常的感叹展开，借杨柳这一传统意象，表达对往昔繁华不再的怅惘。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝》是唐代诗人韩琮的作品，主题为咏史、感怀、借景抒情、兴衰。梁苑隋堤事已空，万条犹舞旧春风。 那堪更想千年后，谁见杨花入汉宫。