南上述怀 其二

译文

和暖的南风从南海吹起，扬起船帆指向京城。季节交替寒暑变换准备寒衣，行李轻便哪怕羞涩（指物资少）。父母已经离世，如今也能够远游了。家中妻子空缺已久，有妾侍奉起居。儿女们都还幼小，大一点的刚刚长大成人。也很懂得大道理，不会拉着衣服哭泣。只是叮嘱早早归来，不要贪恋京城。我家原本出身低微，靠笔耕每年自给自足。并非是羡慕荣华富贵，只是恰逢世事倾危。混乱的局势如同还未渡过河，孤舟驶向哪里才合适呢。写了三十篇著作，每个字都挥洒着心血。拿着这些献给朝廷，就像太仓中的一粒米。众人的策略如果能汇集起来，匡救时世还来得及。微小的志向如果能够实现，就怀念家中亲人啊。

注释

南溟（nán míng）

南海。出自《庄子·逍遥游》‘是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。’

授衣（shòu yī）

制备寒衣。古代以九月为授衣之时。

亲闱（qīn wéi）

代指父母。闱，旧时指父母居住的地方。

中馈（zhōng kuì）

古时指妇女在家中主持饮食等事，这里代指妻子。

巾栉（jīn zhì）

巾和梳篦，泛指盥洗用具，这里指侍奉起居。

荣膴（róng wǔ）

犹富贵荣华。

倾侧（qīng cè）

倾斜，这里指世事动荡不安。

未济（wèi jì）

未渡过河，这里比喻局势混乱难以解决。出自《易经》中的‘未济’卦。

彤廷（tóng tíng）

亦作‘彤庭’，汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里代指朝廷。

辐辏（fú còu）

形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，按照行程及思绪的发展顺序进行描写。从意境上看，‘薰风起南溟，扬帆指京国’营造出一种充满希望又略带漂泊之感的意境，南风起而扬帆远行，既有着奔赴京城的积极，又暗示了旅途的未知。在情感表达方面，诗人表达了复杂的情感。既有对家庭的牵挂，如儿女虽小却懂事，叮嘱自己早归，体现家庭的温暖；又有对自己命运的感喟，如家庭单微，笔耕自给，写出自身出身的低微与生活的不易。而‘著书三十篇，字字挥血汁’则体现出诗人的执着与努力，希望自己的著作能为朝廷所用，以济时艰，表现出诗人的社会责任感和积极入世的态度。主题思想围绕着个人命运与家庭、社会的关系展开，诗人在远游赴京、渴望有所作为的同时，又深深眷恋家人，心系家国命运。

速览

《南上述怀 其二》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为叙事诗、思乡、忧国、入世。薰风起南溟，扬帆指京国。 授衣兼暑寒，轻装任羞涩。 亲闱既捐弃，远游今亦得。 中馈属久虚，有妾侍巾栉。 儿女各稚幼，大…