旅怀

译文

为什么作客他乡之人的泪水，一滴一滴地追随着啼叫的乌鸦。家门许久无人依靠，庭院空荡只能依靠弟弟操持。在楚地的驿站寄送家书很是辛劳，在梦中对小奴仆诉说。千万不要有太多霜雪啊，我这貂裘破旧了还在五湖漂泊。

注释

闾（lǘ）

原指里巷的大门，后指人聚居处，这里指代家门

奚奴（xī nú）

指小奴仆

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制作的衣服，常用来表示富贵或保暖的衣物，这里表示自己客居的行装

敝（bì）

破旧，破败

五湖

这里泛指各处，形容漂泊的范围广

赏析

从文学手法上看，首联‘如何为客泪，一一逐啼乌’运用了设问的手法，以问句开篇，引人深思，写出客居之人泪水不断的情状。‘逐啼乌’这种描写很生动，把无形的泪水与啼叫的乌鸦联系起来，富有画面感。颔联‘闾久无人倚，庭空仗弟趋’，通过描写家门无人依靠、庭院空荡的景象，从侧面烘托出自己客居的孤寂和对家乡的思念，‘闾’和‘庭’两个意象典型地代表了家的概念。颈联‘寄书劳楚驿，得梦语奚奴’，一写现实中的寄书辛苦，一写梦中对奴仆的诉说，虚实结合，表现出客居生活的不易和内心的孤苦。尾联‘慎莫多霜雪，貂裘敝五湖’，以对天气的祈求和自身貂裘破旧还在漂泊的状况，表达出客居的艰难和内心的哀怨。情感表达上，整首诗弥漫着浓郁的思乡之情、客居的孤寂感和生活的哀怨。在意境营造上，诗中构建了一个孤寂、冷清的客居意境，有啼乌、空庭等景象的渲染。主题思想围绕客居他乡之人的思乡念亲、孤独哀怨展开。

速览

《旅怀》是明代诗人梁以壮的作品，主题为思乡、客居、孤寂、虚实结合。如何为客泪，一一逐啼乌。 闾久无人倚，庭空仗弟趋。 寄书劳楚驿，得梦语奚奴。 慎莫多霜雪，貂裘敝五湖。