舟上闻江寺晓钟

译文

等候潮水时的情思还没有平息，在空阔的江面上独自听到钟声。一声声地传过寒冷的江水，清越的声音飘入远方的山峰。天地都是梦幻的渊薮，在城市里也如同浮萍的踪迹。内心忽然随着僧人的感悟而觉醒，就像浮云被穿透了几层。

注释

薮（sǒu）

本义为湖泽的通称，也指人或东西聚集的地方。这里‘梦薮’表示如梦如幻的聚集之处，即把乾坤看作是充满梦幻的地方。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。在诗中形容钟声的清越，生动地表现出钟声穿过寒水传入远峰的那种空灵之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘候潮情未已，空阔独闻钟’采用了先情后景的写法，以情起笔，在等候潮水的情绪之中引入江寺晓钟这一意象。颔联‘一一度寒水，泠泠入远峰’运用了叠词‘一一’和‘泠泠’，生动地描绘出钟声传播的状态，仿佛能让人看到那钟声穿过寒水，抵达远峰的动态画面，同时从听觉角度细致地渲染出一种空灵的氛围。颈联‘乾坤皆梦薮，城市亦萍踪’运用比喻的手法，将乾坤比作梦薮，把在城市中的经历视为萍踪，表达出一种世事无常、人生如梦的虚幻感。尾联‘心忽随僧觉，浮云破几重’则是将自己的心境与僧人的感悟相联系，借‘浮云破几重’形象地表达出内心的豁然开朗。在情感表达方面，诗中既有在江边等候潮水时的那种幽微情思，又有着对人生如梦幻泡影的感慨，最后还有一种随着钟声和僧人的感悟而产生的觉醒与释然。在意境营造上，整首诗营造出一种空阔、空灵且带有禅意的意境，江寺、晓钟、寒水、远峰等意象组合在一起，让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与旷远。主题思想上，通过描写江寺晓钟的听闻感受，探讨人生的虚幻以及心灵的觉醒解脱。

速览

《舟上闻江寺晓钟》是明代诗人梁以壮的作品，主题为写景、抒情、禅意、旷远。候潮情未已，空阔独闻钟。 一一度寒水，泠泠入远峰。 乾坤皆梦薮，城市亦萍踪。 心忽随僧觉，浮云破几重。