柳烟

译文

不允许黄莺的啼叫将这柳烟冲破，它隐隐约约地将彩虹隔断。我的内心如同郁积堵塞一般，哪里才有空灵开阔之处呢。在万里之外的河桥那边，（我）多年都奔波在客居的路途之中。不知道在昨日的隋朝，有多少离宫在春色中暗暗凄凉。

注释

依微（yī wēi）

形容若有若无、隐约的样子，在这里描绘柳烟的朦胧状态。

郁结（yù jié）

积聚不得发泄，多指忧思烦冤纠结不解，此处形容诗人内心的忧愁烦闷。

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，常指帝王出巡时居住的宫室。这里暗示曾经的繁华如今已消逝，增添历史沧桑感。

赏析

从文学手法上看，首联‘未许莺啼破，依微隔断虹’运用拟人的手法，赋予柳烟以人的意志，不被莺啼所破，还能隔断彩虹，生动地描绘出柳烟轻柔又有阻隔感的形态。颔联‘我心如郁结，何处有虚空’则是直抒胸臆，表达内心的郁结，与柳烟的轻柔虚渺形成对比，一实一虚。颈联‘万里河桥外，三年客路中’采用对仗手法，‘万里’对‘三年’，空间与时间相对，写出了羁旅的遥远与漫长。在意境营造上，诗中通过柳烟、莺啼、彩虹等意象构建出一种轻柔又略带惆怅的氛围。主题思想上，诗人借柳烟起兴，表达自己羁旅漂泊的愁苦和内心的郁闷不得解脱之感，同时尾联提到隋代离宫，又增添了一种历史的沧桑感和对世事无常的喟叹。

速览

《柳烟》是明代诗人梁以壮的作品，主题为羁旅愁、直抒胸臆、借景抒情、对仗。未许莺啼破，依微隔断虹。 我心如郁结，何处有虚空。 万里河桥外，三年客路中。 不知隋昨日，春暗几离宫。