夜听玉山松涛

译文

旅途寓所中一片萧瑟，引发百种感触，一听松涛之声就感到清爽寒凉。过去在汉代宫苑昌华宫之外，如今在城角古寺旁边。半夜鹤被惊起，使得远处的更漏声也仿佛低沉了下去，天空寒冷，星辰闪动，残烟飘落。不必远远地思念那水濂洞了，自己就仿佛身处蓬莱仙山的第几泉边。

注释

泠然（líng rán）

形容清凉、寒凉的样子。

汉苑（hàn yuàn）

汉代的宫苑，这里代指往昔繁华之地。

城隅（chéng yú）

城墙角上作为屏障的女墙，这里指城角。

沉远漏（chén yuǎn lòu）

远处的更漏声仿佛低沉下去，漏，古代计时的工具。

残烟（cán yān）

即将消散的烟雾。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘旧时汉苑昌华外，今日城隅古寺边’，将往昔与如今的地点进行对比，烘托出世事的变迁。在意境营造方面，通过描写‘松涛’‘鹤惊’‘星动’‘残烟’等景象，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝空灵的意境。情感表达上，首句‘旅舍萧萧百感牵’点明羁旅中的百感交集，有对时光流逝、世事无常的感慨，又有一种在清冷之境中的超脱感。主题思想围绕着羁旅中的所感所思展开，既有对现实境遇的感喟，又有在自然之境中超脱尘世的情怀。整首诗画面感很强，将听觉与视觉相结合，如松涛声与鹤惊、星动等画面相互映衬，使读者仿佛置身于那清冷的旅舍之夜。

速览

《夜听玉山松涛》是明代诗人梁以壮的作品，主题为羁旅诗、清冷意境、今昔对比、听觉视觉。旅舍萧萧百感牵，松涛一听一泠然。 旧时汉苑昌华外，今日城隅古寺边。 夜半鹤惊沉远漏，空寒星动落残烟。 水濂不必遥相忆，…