夜泊汾水闻邻舟琵琶 其一

译文

四处空旷寂静让人不知归处，（琵琶声）散入如金沙般的茉莉丛中。惊惶失措地感到在汉宫已无处安身，只听到一声琵琶（仿佛）明妃远嫁浮海而去。

注释

岑寂（cén jì）

高而静，清冷，寂静。

错愕（cuò è）

仓促间感到惊愕。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃。她远嫁匈奴，一生充满哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带哀伤的氛围。首句‘四空岑寂不知归’直接点明环境的空旷寂静，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了联想和象征。通过听到邻舟琵琶声，联想到明妃的遭遇。将琵琶声与明妃的形象联系起来，琵琶声象征着明妃的哀怨。情感表达方面，传达出一种孤独、茫然以及对明妃不幸遭遇的同情。诗中借明妃的典故，也可能暗示着诗人自身如同明妃般有着漂泊无依或者不被理解的境遇，从而深化了主题思想，使诗歌具有了更深层次的内涵。

速览

《夜泊汾水闻邻舟琵琶 其一》是明代诗人梁以壮的作品，主题为写夜景、听琵琶、孤寂感、用典故。四空岑寂不知归，散入金沙茉莉围。 错愕汉宫无地住，一声浮海有明妃。