夜泊汾水闻邻舟琵琶 其四

译文

《白头吟》的曲谱极其凄清，乐声一半飘荡在空中，一半融入浮萍。（弹琵琶的女子）不怕因为聪慧而招来嫉妒，可又有谁能赠送红豆给她呢。

注释

白头吟（bái tóu yín）

乐府楚调曲名，传说源自汉代卓文君所作的诗，表达女子被弃后的哀怨之情。

苹（pín）

多年生水生蕨类植物，这里用来形容乐声融入其中，给乐声一种具体的附着之处。

卿卿（qīng qīng）

夫妻间的爱称，这里可理解为对弹琵琶女子的一种亲昵称呼，表示对她的关注。

赏析

从文学手法上看，首句‘白头吟谱绝凄清’直接点明所弹奏的曲目为《白头吟》，以‘绝凄清’三个字营造出一种凄凉清冷的氛围，给全诗定下了情感基调。这里运用了直接描写的手法，让读者能迅速进入到诗歌的情境之中。‘半入空虚半入苹’这句则运用了虚实结合的手法，‘半入空虚’描绘出乐声在空中飘荡的空灵之感，是一种虚写；‘半入苹’将乐声与浮萍相联系，使无形的乐声有了具体的附着之处，是一种实写，虚实相生，大大增强了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面，这首诗表达了一种复杂而深沉的情感。既有对弹琵琶女子所弹奏乐曲的感伤之情，从对《白头吟》曲调凄清的描述中可以体会到；又有一种对女子境遇的同情，女子聪慧却可能因之招来嫉妒，而且似乎还没有得到心仪之人赠送的红豆（象征爱情），体现出一种孤独寂寥之感。在意境营造上，通过《白头吟》的曲调、凄清的氛围、乐声的传播以及与浮萍的联系等元素，构建出一个清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想上，主要围绕着弹琵琶女子的境遇、情感以及她所弹奏乐曲的氛围展开，展现出一种对女性境遇的关注与同情。

速览

《夜泊汾水闻邻舟琵琶 其四》是明代诗人梁以壮的作品，主题为凄凉感、同情意、虚实写、乐曲情。白头吟谱绝凄清，半入空虚半入苹。 不怕聪明招嫉妒，阿谁红豆赠卿卿。