送黎雨亭之惠阳时余将有琼州之行

译文

你自己出门远行，前往循州（惠州）而我却不与你同行。年末的时候我还要渡海，那地方在五指山之东。哪里是想要乘筏出海远游呢，只是暂且心怀采药的风尚（这里指隐逸情怀）。回来之后或许还会被你挂念，书信要时常互通啊。

注释

循州

古地名，在今广东惠州一带。

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏，出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’，这里表示远游、出世的想法。

采药风

指隐士采药的风尚，古代隐士多有采药于山林间的行为，这里表示一种隐逸情怀。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直接点明两人即将分别前往不同的地方，直叙其事，简单明了。‘君自出门去，循州非我同’，以平淡的叙述开始，却能让读者快速进入离别的情境。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如‘君自出门去’一句，简单的表述中蕴含着对友人离别的不舍；同时又有一种豁达的情怀，像‘岂作乘桴想，聊怀采药风’，诗人说自己并非真的想远游出世，只是心怀一种隐士般的情怀，体现出一种超脱于离别伤感之上的豁达。在意境营造上，通过提及‘五指东’‘乘桴’‘采药风’等具有偏远、出世之感的意象，营造出一种既有些许孤寂又不失洒脱的意境。主题思想围绕着与友人的离别以及自己对即将远行的态度展开，既有对友人的惜别之情，又有对自身行程的一种自我解嘲式的豁达。

速览

《送黎雨亭之惠阳时余将有琼州之行》是明代诗人何绛的作品，主题为送别诗、离情别绪、豁达、叙事。君自出门去，循州非我同。 岁残余渡海，乃在五指东。 岂作乘桴想，聊怀采药风。 归来或见念，书札时相通。