涧上访徐昭法

译文

吴地和粤地相隔数千里，再次前来拜访老朋友。先生被称为有道之人，他的茅屋非常洁净没有灰尘。秋霜下的菊花每天都可以采摘，秋天的兰草随时可以用来佩戴。心中有着无尽的事情，悠闲地坐着仰望高空。

注释

吴粤（wú yuè）

吴地和粤地，泛指南方地区。

迥（jiǒng）

遥远，这里引申为非常。

纫（rèn）

连缀、联结，这里可理解为佩戴（古时兰草可佩戴）。

高旻（mín）

高天。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙述行程的遥远‘吴粤数千里’，来强调对友人的思念以及访友的不易，直抒胸臆。颔联中‘有道’是对友人的赞誉，‘迥无尘’则以环境描写烘托出友人超凡脱俗的气质，从侧面描写友人。颈联‘霜菊’‘秋兰’是典型的意象，菊与兰象征着高洁的品质，既写出了友人居住环境的雅致，又暗示友人如菊兰般高洁。尾联‘无穷心下事，闲坐看高旻’，以‘无穷心下事’的复杂情感与‘闲坐看高旻’的闲适动作形成鲜明对比，把诗人内心的矛盾和对友人那种淡然心境的羡慕表现出来。在情感表达方面，有对友人的思念、崇敬，还有自己内心的复杂思绪。在意境营造上，通过描写友人的茅屋环境、周围的菊兰，营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想主要是表达对友人的探访之情以及对友人品德的敬仰，同时也透露出自己内心的感慨。

速览

《涧上访徐昭法》是明代诗人何绛的作品，主题为访友、崇敬、清幽、抒情。吴粤数千里，重来访故人。 先生称有道，茅屋迥无尘。 霜菊日堪采，秋兰时可纫。 无穷心下事，闲坐看高旻。