帆园修建大悲道场同谦长侄宿客寮分赋

译文

祇园里的钟磬声已经停歇，香烛的灰烬何曾残尽。明亮的月光透过窗户洒下，灵妙的风拂动着寺里的幡竿。人心在灯光下归于平静，草屋在夜里透着寒意。自从听到方响的乐声，在禅床上就未能安然入睡。

注释

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地之一。

香灺（xiāng xiè）

香烛的余烬。

刹竿（chà gān）

寺前的幡竿。

方响（fāng xiǎng）

一种古代的打击乐器。

赏析

从文学手法上看，首联通过对祇园钟磬声罢而香未残的描写，以动衬静，奠定了一种静谧的氛围。颔联进一步描写环境，‘好月’‘灵风’等意象的运用，使得画面感极强，仿佛将读者带入到那个静谧而又有些神秘的夜晚。颈联将视角从外在环境转至人的内心和感受，‘人心灯下静’写出人在这种氛围下内心的平静，‘草屋夜中寒’又增加了一丝清冷的感觉。尾联‘一自闻方响，禅床睡未安’则是一种情绪的转折，之前的平静被打破，通过听到方响后睡不安稳，暗示出禅修之人内心仍有波澜，对这种宗教场所中的微妙情绪把握得很精准。在情感表达方面，既有对佛地宁静氛围的渲染，又隐隐透露出一种对内心宁静的追求以及难以完全达到的复杂情感。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、清冷、略带神秘的佛禅意境。主题思想上，通过在大悲道场中的所见所感，探讨了佛禅境界中内心宁静与外界干扰的关系。

速览

《帆园修建大悲道场同谦长侄宿客寮分赋》是明代诗人何绛的作品，主题为佛禅诗、静谧、清冷、以景衬情。祇园钟磬罢，香灺几曾残。 好月明窗漏，灵风动刹竿。 人心灯下静，草屋夜中寒。 一自闻方响，禅床睡未安。