杨颐斋罢官归冈州诗以送之

译文

到了退休的年纪便从海边之地辞官，归船倚靠着春天的波涛。还没有尽到让万物生长的心意，徒然留存着像二疏一样的高洁品行。在北海之畔开启清酒，在东边的高地放声长啸。每日漫步园林自得其乐，哪里像为了五斗米而辛劳呢？

注释

引年

古礼对年老而贤者加以尊养。后用以称年老辞官。

海国

近海地域，这里指友人任职之地。

二疏

指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。广为太傅，受为少傅，同时以年老乞致仕，时人贤之。后世作为'功遂身退'的典型。

清樽

酒器。亦借指清酒。

东皋

水边向阳高地。也泛指田园、原野。

日涉园

取自陶渊明《归去来兮辞》中的‘园日涉以成趣’，表示每天到园中游玩，渐渐产生趣味。

五斗

指微薄的官俸，这里用陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘引年辞海国，归棹倚春涛’直接点明友人辞官归乡之事，‘引年’表明退休的缘由，‘辞海国’点明辞官之地，‘归棹’描绘归乡的交通工具，简单几笔勾勒出事情的概况。颔联‘未尽诸生意，空存二疏高’运用典故，以‘二疏’自比友人，表达友人虽有济世之心但未能完全施展的遗憾。颈联‘清樽开北海，长啸上东皋’对仗工整，‘清樽’对‘长啸’，一静一动，‘北海’对‘东皋’，从饮酒和长啸两个行为表现友人归乡后的自在生活。尾联‘日涉园成趣，何如五斗劳’通过对比田园之乐和官场的劳累，突出友人归乡生活的惬意。情感表达上，既有对友人未能尽展才华的惋惜，又有对友人归乡后自在生活的羡慕和祝福。在意境营造上，诗中既有‘春涛’‘东皋’等阔大的景象，又有‘清樽’的闲适画面，整体意境开阔又不失悠闲。主题思想围绕友人罢官归乡展开，既有对友人的赞美，又有对其新生活的期许。

速览

《杨颐斋罢官归冈州诗以送之》是明代诗人何绛的作品，主题为送别、归隐、用典、闲适。引年辞海国，归棹倚春涛。 未尽诸生意，空存二疏高。 清樽开北海，长啸上东皋。 日涉园成趣，何如五斗劳。