与岑霍山北海夜泊时有下园探梅之行

译文

一只船桨维系在江面上，严寒逼迫着旧棉袍。虫鸣声随着江岸渐渐消失，月光在涨潮时显得更高。我虽已白发苍苍但壮志犹存，面对青山兴致仍然很高。梅花有着冰雪般的品质，恐怕也喜爱我们这样的人。

注释

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，古为贫者所服。

吾曹（wú cáo）

我们，我辈。

赏析

从文学手法上看，首联‘一棹维江上，严寒逼缊袍’通过简单的描写，勾勒出江上的环境，‘维’字生动地描绘出船桨与江的联系，‘逼’字则将严寒拟人化，写出寒冷的程度。颔联‘虫声随岸尽，月色付潮高’运用视听结合的手法，虫声渐消和月色随着潮水升高的景象相互映衬，营造出一种静谧又带有一丝清冷的意境。颈联‘白发心犹壮，青山兴尚豪’直抒胸臆，以‘白发’与‘心犹壮’对比，突出诗人虽年事已高但壮志未酬的情怀，‘青山兴尚豪’进一步表达诗人对自然景色依然充满热爱和豪情。尾联‘梅花冰雪质，恐亦爱吾曹’通过将梅花拟人化，赋予梅花人的情感，梅花的冰雪品质象征着高洁，诗人认为梅花也会喜爱自己这样有着壮志豪情的人，表达出诗人对自身品质的一种肯定。整首诗情感表达丰富，既有对环境的描写烘托出的孤独冷寂，又有壮志豪情的抒发，主题思想体现出诗人在暮年仍然积极乐观，对自身有着较高的自我评价，同时也表达出对高洁品质的向往与追求。

速览

《与岑霍山北海夜泊时有下园探梅之行》是明代诗人何绛的作品，主题为写景、壮志、暮年、拟人。一棹维江上，严寒逼缊袍。 虫声随岸尽，月色付潮高。 白发心犹壮，青山兴尚豪。 梅花冰雪质，恐亦爱吾曹。