寄丹霞圆音和尚 其二

译文

还回忆起在桥上的饯别，清冷的寒霜降下，已是寒秋时节。晚汐涨起于衰草之外，人登上了夕阳下的行舟。既然已经将诸多烦恼破除，应该不会有这样的离别愁绪。可是为何无论是行走还是站立，惆怅之情都难以止息。

注释

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’为送别之地的代称。

素秋（sù qiū）

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

汐（xī）

夜间的海潮。

赏析

从文学手法上看，首联‘尚忆河梁饯，清霜下素秋’采用回忆的方式开篇，点明送别之事，‘清霜’和‘素秋’的描写，不仅点明了季节，而且营造出一种清冷、萧瑟的氛围。颔联‘汐来衰草外，人上夕阳舟’，画面感极强，通过‘汐’‘衰草’‘夕阳舟’等意象，进一步渲染出一种暮气沉沉、充满离愁的意境，动静结合，以衰草的静和汐的动，还有夕阳下舟行的动来衬托离别的氛围。情感表达上，整首诗表达出一种复杂的情绪，既有对往昔饯别之事的回忆，又有着浓重的离愁别绪，颈联中提到本应已超脱烦恼却仍有愁情，这种矛盾更深刻地表现出离别的愁难以消除。主题思想围绕着离别与超脱之间的矛盾展开，即使知晓应无别愁，却在现实中难以摆脱惆怅之情。

速览

《寄丹霞圆音和尚 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为离别愁、暮景情、回忆式、惆怅感。尚忆河梁饯，清霜下素秋。 汐来衰草外，人上夕阳舟。 既已空诸破，应无此别愁。 如何行与立，惆怅不能休。