元日黄鹤楼留别毛子霞

译文

楚地轻柔的阴云之下雨势渐小，新年之时高高地倚靠着黄鹤楼的门扉。巴水在城边成为城西的外城，席地而坐之处江云之上是身着布衣之人。喝着春酒害怕寒冷，知道自己渐渐老去，羁旅之人频频叹息，心中想着将要归去。可怜你分别之后再次经过这里，徒然只有杨花早晚飞舞。

注释

岁朝（suì zhāo）

一年的开始，多指农历正月初一。

郭（guō）

在城的外围加筑的一道城墙，这里指外城。

旅人（lǚ rén）

羁旅之人，离家在外的人。

怜（lián）

怜惜，这里有感叹的意思。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出了一幅细雨初歇的画面，通过‘轻阴’‘欲稀’等词，细腻地勾勒出天气状况，‘高倚’一词将人物置于鹤楼高处的形象生动呈现，奠定了全诗的抒情基调。颔联通过‘巴水’‘江云’等意象，勾勒出黄鹤楼周围的地理环境，‘江云上布衣’有超脱尘世之感。在情感表达方面，颈联中‘春酒畏寒’‘知渐老’‘旅人频叹’‘念将归’，将诗人对岁月流逝的感慨和羁旅思乡之情充分表达出来。尾联‘怜君别后重过此，空有杨花旦暮飞’，以想象友人重游此地的景象，‘空有’二字流露出一种物是人非的惆怅，杨花飞舞更添孤寂之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、略带愁绪的氛围，诗中的阴云、巴水、江云、杨花等意象共同构建起这样的意境。主题思想围绕着羁旅思乡、感叹时光和与友人分别后的惆怅展开。

速览

《元日黄鹤楼留别毛子霞》是明代诗人何绛的作品，主题为羁旅思乡、感叹时光、清冷意境、借景抒情。楚国轻阴雨欲稀，岁朝高倚鹤楼扉。 城边巴水为西郭，席处江云上布衣。 春酒畏寒知渐老，旅人频叹念将归。 怜君别后重过此，…