寄答冈州顾迂客明府

译文

二十年来在姑苏作客，每每怀念起高雅的友人而回忆起一同游玩的情景。木兰舟停靠之处有香溪之畔的柳树，桂树开花的时候传来木屐行走的秋声。岁月流逝我竟然成了一个老野夫，又怎敢因生活琐事烦劳贤能的地方长官呢。有时候傍晚在沧江停止垂钓，悠闲地看着鸬鹚和白鸥。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。‘载’，年。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代美丽的船。

响屧（xiǎng xiè）

木屐发出的响声。‘屧’，木屐。

马齿（mǎ chǐ）

马的牙齿，因马的牙齿随年龄而添换，所以常用来比喻人的年龄。

猪肝（zhū gān）

这里用东汉闵仲叔的典故，指代生活琐事。

贤侯（xián hóu）

对地方长官的尊称。

赏析

从文学手法来看，首联采用回忆往昔的方式开篇，‘廿载’点明时间之久，‘每怀’体现出思念之深，直接切入主题，表达对昔日同游之人的怀念之情。颔联通过描写当时游玩之处的景色，‘兰桡’‘香溪柳’‘桂树’‘响屧秋’等意象，营造出一种充满诗意和雅致的意境，借景抒情，使得往昔同游的美好之感更加浓郁。颈联中‘马齿’以马的牙齿随年龄增长而变化，比喻自己年龄渐长，从昔日同游之人到如今成了‘野叟’，形成鲜明对比，‘猪肝焉敢累贤侯’一句运用典故，以东汉闵仲叔不接受当地官长送猪肝的故事，委婉地表示不愿因自己的事情麻烦对方，表达出一种谦逊的态度。尾联描写自己罢钓后看鸬鹚与白鸥的闲适画面，进一步烘托出一种自在、淡泊的情怀，在情感上从对往昔的怀念、对友人的敬重谦逊过渡到自身当下的恬淡心境，主题思想体现出对往昔友情的珍视，以及自身安于淡泊闲适生活的态度。

速览

《寄答冈州顾迂客明府》是明代诗人何绛的作品，主题为怀人、写景、用典、淡泊。廿载姑苏曾作客，每怀风雅忆同游。 兰桡泊处香溪柳，桂树开时响屧秋。 马齿居然成野叟，猪肝焉敢累贤侯。 或时罢钓沧江晚，…