古歌 其四

译文

为什么泪水湿透了衣襟，在忧愁之中自己却没有察觉。本来就是自己涕泪横流，却怪罪夜晚的雾气（弄湿了衣襟）。

注释

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，这里指哭泣的样子。出自《诗经·陈风·泽陂》：‘涕泗滂沱。’

悟（wù）

察觉，明白。如‘恍然大悟’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种反转的手法。前两句描绘出一种沉浸在忧愁中而不自知的状态，后两句则揭示出真相，是自己涕泗流而非夜间的雾所致，形成一种出人意表的效果。在情感表达方面，深刻地表达出诗人内心的忧愁之深，忧愁到连泪水打湿衣襟都没有发觉，且在不知情的情况下还去怪罪雾气，可见忧愁已经让诗人的感知变得有些错乱。在意境营造上，以湿襟为切入点，构建出一种略显哀愁和迷乱的氛围。主题思想上，着重于表达诗人内心深沉且难以自控的忧愁情绪。

速览

《古歌 其四》是明代诗人何绛的作品，主题为忧愁、反转、抒情、迷乱。奈何湿遍襟，愁中不自悟。 本是涕泗流，却怪夜间雾。