得姓初祖

译文

划着小船往来于绣溪渡口，为了躲避秦朝的暴政编造出一个荒诞的字（指陶姓得姓来源传说中为避秦乱而改字得姓之类的说法）。反而觉得桃花源中的人更加愚笨，全家哪里用得着和亲友断绝交往呢。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

津（jīn）

渡口。如‘风烟望五津’。

荒唐（huāng táng）

这里指荒诞、不可信。

桃源（táo yuán）

桃花源，出自晋代陶渊明的《桃花源记》，是与世隔绝的美好地方的象征。

拙（zhuō）

笨、不灵巧，这里指桃花源人的避世做法不够明智。

赏析

从文学手法上看，首句‘扁舟来往绣溪津’描绘出一幅悠然的行舟画面，为后文的议论做了铺垫。‘一字荒唐已避秦’用一种略带诙谐和讽刺的口吻提及陶姓得姓传说中避秦乱改字之事，‘荒唐’一词直接表达出对这种传说的态度。在情感表达方面，诗中有一种超脱于传统观念的态度，对桃花源人‘举家何用绝交亲’这种为避世而与世隔绝的做法提出质疑，认为这种方式过于极端和拙笨，体现出诗人独特的思考和见解。在意境营造上，既有扁舟往来的水乡画面感，又有对历史传说和桃源故事的遐想空间。主题思想上是对家族传说和传统避世观念的重新审视与思考。

速览

《得姓初祖》是明代诗人何绛的作品，主题为思古幽情、家族溯源、批判观念、叙事议论。扁舟来往绣溪津，一字荒唐已避秦。 翻觉桃源人更拙，举家何用绝交亲。