孤山吊胡烈妇墓 其一

译文

秋天将尽的时候白杨树叶开始发黄，坟上如马鬃般的荒草发出萧萧之声，令人感叹良久。两个月未曾忘记绝食殉夫，成婚百日还亲自为婆婆尝药。

注释

马鬣（mǎ liè）

1. 马鬃。2. 坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。这里指坟墓上像马鬃般的荒草。

粒并绝

绝食，粒指食物，这里表示两个月都没有忘记绝食（殉夫）。

十旬

一百天，这里指成婚百日。

赏析

从文学手法上看，首句‘白杨秋尽叶初黄’描绘出一幅典型的秋景图，以景起兴，白杨在古诗中常与坟茔相关联，奠定了一种凄凉、哀伤的氛围。‘马鬣萧萧’进一步强化这种萧索之感，马鬣本指坟墓封土的一种形状，这里通过描写坟上荒草的动态来渲染气氛。在情感表达方面，此诗表达出对胡烈妇坚守贞节的敬重与感叹。从主题思想来说，这首诗反映了封建礼教下对妇女贞节观念的推崇。诗中通过对胡烈妇事迹的描述，如‘两月未忘粒并绝，十旬为妇药亲尝’，展现她对丈夫的忠贞以及对婆婆的孝顺，这些事迹的描写简洁却有力，使得她的形象跃然纸上，同时也体现出当时社会的价值观。在意境营造上，整体营造出一种凝重、哀伤而又带有敬重的意境。

速览

《孤山吊胡烈妇墓 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为吊唁诗、封建礼教、哀伤、贞节。白杨秋尽叶初黄，马鬣萧萧感叹长。 两月未忘粒并绝，十旬为妇药亲尝。