孤山吊胡烈妇墓 其二

译文

身体随着黄土掩埋但内心多么刚烈，坟墓建在青山之上骨头也散发着香气。只是恼恨世间公平正义太少，不让女子取代男子（的地位、荣耀等）。

注释

黄壤（huáng rǎng）

黄色的土壤，这里指地下、坟墓。

巾帼（jīn guó）

古代妇女的头巾和头发上的饰物，后以‘巾帼’为妇女的代称。

冠裳（guān cháng）

帽子和衣裳，这里代指男子。

赏析

这首诗在意境上，通过‘身随黄壤’‘冢葬青山’勾勒出一种肃穆而略带悲壮的氛围，墓冢在青山之中，人已入黄土，却给人一种英魂不朽之感。从写作手法来看，采用了对比手法，将胡烈妇的刚烈、高洁与世间公道少形成对比，前两句着重描写胡烈妇的品质，身虽死而心烈、骨香，后两句则笔锋一转开始批判世间的不公。在情感表达上，既有对胡烈妇的崇敬与赞美，又有对世间缺少公道的愤懑之情。主题思想围绕着对胡烈妇的缅怀以及对性别不公现象的批判，借胡烈妇的事迹表达对女性地位和遭遇的关注。

速览

《孤山吊胡烈妇墓 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为悼亡、赞美、批判、悲愤。身随黄壤心何烈，冢葬青山骨亦香。 却恨世间公道少，不将巾帼易冠裳。