寄岑金纪时客琼南 其一

译文

故乡的书信从江面上送来，听闻您在二月乘坐海船出发。不要嫌弃自己的胡须和鬓发已经雪白，遇到简陋的住处就像小孩子一样安然处之。

注释

岑金纪

诗中所提到的友人名字。

琼南

指海南南部地区。

皤然（pó rán）

形容白色，这里指须鬓变白。

鸡窠（jī kē）

鸡窝，这里用来指代简陋的居住环境。

赏析

这首诗从文学手法上来看较为平实简洁。首句‘故里书从江上来’点明信息的来源，通过‘故里书’引发对故乡之人的思念与牵挂，简单的叙述中蕴含着淡淡的乡情。‘闻君二月海船开’进一步点明友人的行程，在时间（二月）和交通方式（海船）上进行了交代，使读者对友人的出行有了具体的画面感。情感表达上，既有对友人出行的关注，也有一种对岁月的感慨。‘莫嫌须鬓皤然白，逢着鸡窠当小孩’这两句，前一句提到须鬓已白，有一种对年华老去的喟叹，后一句则有一种豁达的态度，即使身处简陋的环境也要像小孩一样乐观对待，表现出一种随遇而安的生活哲学。在意境上营造出一种旷达、淡然的氛围，主题思想围绕着对友人的牵挂以及对生活态度的表达展开，既有对现实情况（岁月、生活环境等）的关注，也有积极的生活态度的传递。

速览

《寄岑金纪时客琼南 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为思乡、怀友、旷达、叙事。故里书从江上来，闻君二月海船开。 莫嫌须鬓皤然白，逢着鸡窠当小孩。