寄会同广文吴惠远 其一

译文

在梅花谷里与乘坐着车马的你分别，你前往琼州而我前往惠州。你和我一样双鬓已经变白，治理一方的重任还是落在你的身上。

注释

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指显贵出行。

琼州

古代地名，今海南一带。

惠州

地名，位于广东。

盐梅

盐和梅子，盐味咸，梅味酸，均为调味所需，后常用来比喻国家所需的贤才，此处指治理一方的重任。

赏析

从文学手法上看，首句‘梅花谷里别鸣驺’点明分别的地点与场景，‘鸣驺’一词增添了离别的庄重感。通过‘君去琼州我惠州’直接陈述两人不同的去向，形成一种空间上的对照。‘双鬓白来君似我’运用了类比的手法，以双鬓皆白来体现两人在经历岁月后的相似之处，从而拉近彼此的距离。情感表达上，既有离别的惆怅之感，又有一种同病相怜的情绪。在意境营造方面，‘梅花谷’这一意象给人以清幽、冷冽的感觉，与离别的氛围相契合。主题思想围绕着与友人的分别，以及对友人的感慨与期许。尽管自己与友人都已年老，但友人仍身负重任，表现出对友人的敬重与感慨。

速览

《寄会同广文吴惠远 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为送别诗、离情别绪、双鬓已白、类比手法。梅花谷里别鸣驺，君去琼州我惠州。 双鬓白来君似我，盐梅还是属君侯。