寄李素公

译文

写了一首新诗寄给思念的人，可是大路上没有水路（难以传递）使得鲤鱼（传信的象征）来得迟缓。诗写成之后自己惭愧并非奇美华丽之作，不敢劳烦您让雪儿（歌女）来传唱。

注释

通衢（tōng qú）

四通八达的道路，大道。出自《文选·班昭〈东征赋〉》‘遵通衢之大道兮，求捷径欲从谁。’

鲤鱼（lǐ yú）

这里是用鲤鱼传书的典故，代指书信。汉乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

雪儿（xuě ér）

泛指歌女。相传是李密的爱姬，能歌舞。典出《北梦琐言》等。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明写诗寄人的主题，‘新诗’与‘所思’简洁地表明了创作与思念对象的关系。‘通衢无水鲤鱼迟’一句运用了典故，鲤鱼传书是古典诗词中常见的传信意象，此处说通衢无水阻碍鲤鱼传书，巧妙地表达出信件难以送达的无奈。情感表达上，既有着对友人的思念，又有对自己诗作不够奇丽的自谦。在意境上，构建出一种略有惆怅的氛围，通衢无水、鲤鱼迟滞的画面感，暗示出信息传达的不畅，也从侧面烘托出诗人内心的期待与不安。主题思想围绕着对友人的思念以及对自身诗作的态度展开，在表达思念之情的同时，也体现出对诗歌艺术价值的自省。

速览

《寄李素公》是明代诗人何绛的作品，主题为思念友人、自谦、用典、惆怅。一首新诗寄所思，通衢无水鲤鱼迟。 诗成自愧非奇丽，未敢劳君付雪儿。