送江南杭简夫之肇庆 其二

译文

羚羊峡口那里有烂柯山，神仙下棋的棋盘还没有下完。近日来对时光容易感到厌倦，如果遇到棋局不妨观看一番。

注释

烂柯（làn kē）

‘烂柯’是一个典故，出自南朝梁任昉《述异记》，晋人王质上山砍柴，看见几个童子下棋唱歌，过了一会儿，发现斧头柄已经腐烂。等他回到家，世上已经过了很多年。这里代指时间的久远和世事的变幻。

棋枰（qí píng）

棋盘。这里直接点明仙人下棋所用的棋盘，形象地描绘出下棋的场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、闲适且带有神秘色彩的氛围。通过提到羚羊峡口的烂柯山这一充满神话传说的地方，将现实与神话传说相结合，让读者仿佛置身于那神秘的场景之中。在写作手法上，运用典故是一大特色，‘烂柯山’的典故为诗歌增添了浓厚的文化底蕴，仙人下棋的情节使得整首诗充满奇幻感。情感表达上，诗人流露出一种对生活有些许倦怠，向往神仙般闲适生活的情感。从主题思想来看，反映了诗人在现实生活中可能遭遇了一些不如意或者单调乏味之事，从而借对仙人下棋的向往来表达内心对别样生活的憧憬。

速览

《送江南杭简夫之肇庆 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为用典故、闲适感、神话意境、向往之情。羚羊峡口烂柯山，仙子棋枰尚未残。 近日岁时容易厌，倘逢弹局不妨看。