送岑圣眉北上 其二

译文

满天风雪中一行人即将分别，即将告别时谁能还有老母亲在身旁呢。难怪临到分别岔路口时格外惆怅，因为再见到杏花开放就要等到明年春天了。

注释

赋别

作诗送别。赋，创作（诗词等）。

老亲

年老的父母，这里指母亲。

临岐

亦作‘临歧’，本为面临歧路，后多用来指即将分别。岐，qí，岔路。

惆怅

伤感，愁闷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与清冷的氛围，漫天的风雪作为背景，更增添了离别的哀伤与寒意。从写作手法来看，首句描绘出送别的场景，以景衬情，用满天风雪来烘托离别的沉重。第二句通过反问强调出离别的特殊性，因为被送之人还有老亲，使得这种离别多了几分家庭情感的牵绊。后两句进一步深入情感，‘怪得’一词承接上文，解释了临歧惆怅的原因，‘杏花开在隔年春’以杏花开放需等到隔年春天这一现象，暗示了离别的人再次相见的遥遥无期，从而把惆怅之情进一步加深。情感表达上，全诗以惆怅为基调，既有离别的不舍，又有对友人家庭因素的感怀。主题思想围绕送别展开，表达了对友人离别的不舍与惆怅之情。

速览

《送岑圣眉北上 其二》是明代诗人何绛的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、以景衬情。满天风雪一行人，赋别谁能有老亲。 怪得临岐重惆怅，杏花开在隔年春。