江上酒楼口占送肇楚归冈州

译文

江边的树木在萧瑟秋风中送别客人，一片船帆在夕阳下向着冈州驶去。今天晚上也同昨天晚上一样的月亮，只是不管你那清冷的月光照不照到这酒楼上了。

注释

口占（kǒu zhàn）

指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。

肇楚（zhào chǔ）

应为诗人友人的名字。

冈州（gāng zhōu）

地名。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等，这里指风吹树木的声音，表现秋景的凄凉。

赏析

从文学手法上看，首句‘江树萧萧送客秋’，运用了拟人的手法，将江树赋予人的行为‘送客’，生动地营造出一种离别的氛围，同时‘萧萧’二字绘出秋景的萧瑟，奠定了全诗的基调。次句‘片帆斜日下冈州’，描写出一幅夕阳下孤帆远去的画面，以景写情，把送别友人时的那种不舍之情寄托在这帆影远去的景象之中。后两句‘今宵只是前宵月，管尔清光不上楼’，诗人的情感突然一转，看似有些无理却又别有情致，通过对月亮的嗔怪，说今晚虽然有同昨夜一样的月亮，但是我不管你的清光是否照到楼上，进一步烘托出友人离去后的孤独寂寥以及自己对友人的思念。在意境上，全诗营造出一种萧索、孤寂、怅惘的意境，江边秋景、夕阳下的孤帆、清冷的月光等意象共同构建了这样的意境。主题思想主要表达了诗人送别友人时的不舍之情以及友人离去后的孤独之感。

速览

《江上酒楼口占送肇楚归冈州》是明代诗人何绛的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂、萧索。江树萧萧送客秋，片帆斜日下冈州。 今宵只是前宵月，管尔清光不上楼。