任肇楚下第归冈州诗以寄之时重阳后一日 其三

译文

黄色的菊花在台阶间盛开，不妨用杯酒来麻醉离别的愁容。我闲适的心羡慕你那里美好的山水，（你）又能够三年闲适地放养白鹇鸟。

注释

砌（qì）

台阶。如‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。’

离颜

离人的容颜，这里指友人下第后离别的愁容。

白鹇（bái xián）

一种鸟，这里指代友人归乡后的闲适生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄菊花开满砌间’，通过描写满砌盛开的黄菊这一景象，属于典型的以景衬情，用菊花盛开的画面为下文的离别之情做铺垫。‘未妨杯酒醉离颜’直接抒情，写出借酒消愁来面对离别之人的容颜。在情感表达方面，既有对友人下第离别的不舍与同情，又有一种对友人回到冈州那种闲适生活的羡慕之情。在意境营造上，黄菊盛开的画面以及友人归乡可放白鹇的溪山之境，营造出一种既带有离别的淡淡的忧愁，又有对闲适生活向往的意境。主题思想上，主要是对友人下第后的安慰，以及对友人归乡生活的一种想象与祝福。

速览

《任肇楚下第归冈州诗以寄之时重阳后一日 其三》是明代诗人何绛的作品，主题为送别、借景抒情、闲适、羡慕。黄菊花开满砌间，未妨杯酒醉离颜。 闲心羡尔溪山好，又得三年放白鹇。