寿崔母李太君 其三

译文

老母亲居住的高楼靠近水边的平地，从来仙姿的女子就喜爱大海。试着说说震泽包山的女子，有的住在湘江有的住在洞庭。

注释

水汀（shuǐ tīng）

水边的平地。

仙媛（xiān yuán）

仙女。亦指美貌的女子，在这里指崔母，是对崔母的一种尊称。

震泽（zhèn zé）

湖泊名，即太湖。

沧溟（cāng míng）

大海。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写崔母居住的环境，‘层楼傍水汀’，简单几笔勾勒出一幅静谧的画面，以居住之地的优美来侧面烘托人物形象。‘由来仙媛乐沧溟’则运用联想的手法，将崔母比作仙媛，表达出一种尊崇之感，并且通过‘仙媛乐沧溟’拓宽了意境，从眼前的水汀之景联想到广阔的沧海。在情感表达方面，字里行间透露出对崔母的敬重与祝福。后面两句提到震泽包山妇，住在湘江或者洞庭，通过引用这一地区的女子形象，可能暗示崔母如同她们一样有着超凡的气质或者美好的品德，使主题思想在一种含蓄又充满文化底蕴的氛围中得以体现，同时进一步丰富了诗歌的意境，增加了诗歌的文化内涵。

速览

《寿崔母李太君 其三》是明代诗人何绛的作品，主题为赞美人、写景、联想、用典。阿母层楼傍水汀，由来仙媛乐沧溟。 试言震泽包山妇，或住湘江或洞庭。