西湖后曲 其五

译文

元戎率领的小队发出北方的口音，在船上吹笳一直到深夜。哪怕是从游龙山下经过，恐怕也会伤害到像司马相如那样的旧有雄心。

注释

元戎（yuán róng）

主将，统帅。《周书·齐炀王宪传》：‘吾以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

朔方（shuò fāng）

北方。《书·尧典》：‘申命和叔，宅朔方，曰幽都。’

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

遮莫（zhē mò）

此处可理解为假如、尽管。唐·杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》：‘久判野鹤如霜鬓，遮莫邻鸡下五更。’

司马（sī mǎ）

这里以司马相如借代有雄心壮志的人。司马相如是西汉辞赋家，他的作品中常常展现出远大的抱负和雄心。

赏析

从文学手法上看，首句‘元戎小队朔方音’直接点明人物与声音来源，为诗歌奠定了一种特定的氛围。‘朔方音’是具有地域特色的声音元素，通过这个元素的引入，增添了画面感和地域文化色彩。‘船上吹笳到夜深’描绘出一种持续的动态画面，‘吹笳’这一动作持续到深夜，不仅渲染出一种静谧而又略带哀愁的氛围，同时也暗示了船上之人的心境。后两句‘遮莫游龙山下过，恐伤司马旧雄心’运用联想和借代手法，‘遮莫’表示假设，‘游龙山下过’是一个假设的情境，‘司马’在这里代指有雄心壮志之人，以司马相如的雄心来暗示自己或他人可能被触动的情感，表达出一种对旧有雄心的珍视以及对可能被触动伤痛的担忧，从而深化了诗歌的情感深度，营造出一种感慨深沉、幽思绵邈的意境，主题思想围绕着对往昔雄心的缅怀以及对触动旧情的一种隐忧。

速览

《西湖后曲 其五》是明代诗人何绛的作品，主题为怀昔、幽思、借代、夜景。元戎小队朔方音，船上吹笳到夜深。 遮莫游龙山下过，恐伤司马旧雄心。