寄梁药亭 其一

译文

带着瑟归来，路途遥远达八千里，罂粟花盛开的时候杏花也很鲜艳。在空寂的厅堂里只能独自弹奏《归雁》之曲，这世上又有谁能懂得这琴瑟之音呢。

注释

挟瑟（xié sè）

‘挟’是携带的意思，‘瑟’为古代弦乐器，‘挟瑟’即带着瑟这种乐器。

米囊（mǐ náng）

即罂粟，这里是对这种植物的古称，用于描绘当时的景象。

祇（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅、只的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘挟瑟归来路八千’运用夸张的手法，‘八千’极言路途之遥远，营造出一种漂泊羁旅的氛围。‘米囊花发杏花鲜’通过描写两种花的开放，米囊花（罂粟花）和杏花，一者新奇一者常见，形成独特的画面感，以景衬情。在情感表达方面，诗人借‘闲厅祇自弹归雁’表达出一种孤独寂寥之感，独自在空厅弹奏归雁曲，暗示自己的境遇如同离群的归雁般孤独。而‘世上何人识此弦’则直抒胸臆，将那种怀才不遇，知音难觅的愤懑之情抒发出来。在意境营造上，通过对远路、鲜花开放、空厅弹琴等景象的描绘，构建出一个既富有生活气息又透着孤寂落寞的意境。主题思想围绕着个人的孤独、怀才不遇以及对知音的渴望展开。

速览

《寄梁药亭 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为怀才不遇、孤独寂寥、借景抒情、托物言志。挟瑟归来路八千，米囊花发杏花鲜。 闲厅祇自弹归雁，世上何人识此弦。