赠赛娥校书 其一

译文

四年前在湖头与你分别，湖岸边的柳树轻柔地拂动，像是在送别远行的船儿。今天再次相逢的时候我已经变老了，美丽的容颜怎么比得上那如烟的柳色啊。

注释

校书（jiào shū）

古代官职名，这里是对赛娥身份的一种尊称。

依依（yī yī）

形容树枝柔弱，随风摇摆的样子，这里表达出不舍之情，出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依’。

老大（lǎo dà）

这里指年龄大了，与年轻时相对。

红颜（hóng yán）

指年轻人的红润脸色，也代指美丽的容颜。

含烟（hán yān）

带着烟雾的样子，这里形容柳树的朦胧美。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句采用了回忆往昔的倒叙手法，‘湖柳依依送客船’描绘出一幅富有诗意的送别画面，湖柳被赋予了人的情感，‘依依’二字生动地写出柳树轻柔的姿态，仿佛在不舍地送别，为诗歌增添了一种淡淡的惆怅氛围。从情感表达来看，通过四年前与今日的对比，流露出诗人对时光流逝的感慨。昔日分别时自己年轻，而如今重逢自己已老大，红颜已改，与依旧含烟的柳色形成鲜明对比，衬托出诗人对青春不再的叹惋之情。在意境营造方面，诗中‘湖柳依依’和‘柳含烟’的描写勾勒出一种轻柔、朦胧而略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕着时光变迁、容颜老去展开，在重逢的场景中传达出对岁月无情的复杂情感。

速览

《赠赛娥校书 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为感时伤逝、今昔对比、借景抒情、惆怅感。湖头别汝四年前，湖柳依依送客船。 今日相逢余老大，红颜争似柳含烟。