圭峰白云词 其一

译文

杜鹃鸟一声声啼叫，溪水潺潺流淌，白云整天守护着松树和楸树。城郊西边也有新起的坟墓，曾经有个好儿子却一次也没有来过（这里）。

注释

杜宇

即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇死后所化，叫声哀怨，常被用来表达哀怨、凄凉的情感。

松楸

松树和楸树，多被种植在坟墓前，是墓地的象征。

丘垄

坟墓。

赏析

从文学手法上看，首句‘杜宇声声溪水流’通过描写杜宇啼叫和溪水流淌的景象，运用了以动衬静的手法，奠定了一种略显凄清的氛围。‘白云长日护松楸’中，‘白云’‘松楸’等意象构建出一种宁静而略带哀伤的意境，‘护’字赋予白云以情感和动作，运用了拟人的手法。在情感表达方面，诗中蕴含着淡淡的哀伤与惆怅，借景抒情，由眼前的景象联想到新的丘垄以及未曾前来的佳儿，流露出对家庭关系的一种失落与遗憾。从主题思想来说，表达了对亲人未能尽孝的感慨或者是对人情淡漠的一种喟叹。

速览

《圭峰白云词 其一》是明代诗人何绛的作品，主题为借景抒情、哀伤、幽静、家庭主题。杜宇声声溪水流，白云长日护松楸。 郊西亦有新丘垄，曾得佳儿一上不。