哀明死事都督冲汉羽公 其三

译文

空有坟冢留存但世事已经改变，群山之间日光黯淡、野草荒芜。最让人怜惜的是三月里坟边的树木，杜鹃声声啼叫仿佛带着血在呼喊。

注释

虚冢（xū zhǒng）

空坟，假坟。

日澹（rì dàn）

日光暗淡。澹，本义为水波摇动的样子，这里形容光线暗淡。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟，传说杜鹃啼叫时声音悲切，甚至会啼出血来，常被用来表达哀伤之情。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从写作手法来看，首句‘虚冢虽留世已殊’，通过‘虚冢’与‘世殊’的对比，写出物是人非之感，昔日的都督已去，空留坟冢，而世间已发生巨大的改变。‘千山日澹草荒芜’一句，描绘出一幅黯淡、荒芜的景象，‘千山’的宏大与‘日澹’‘草荒芜’的萧索相结合，更显凄凉，以景衬情，衬托出对逝者的哀思。而‘最怜三月坟边树’，将情感的焦点放在坟边的树上，‘怜’字直接表达出内心的怜惜之情，结句‘杜宇声声带血呼’运用了典故，杜鹃啼血的典故增添了哀伤的氛围，仿佛杜鹃也在为逝者哀鸣，从侧面强化了诗人对明死事都督的深切悼念之情，主题思想围绕着对逝者的缅怀与哀悼展开。

速览

《哀明死事都督冲汉羽公 其三》是明代诗人何绛的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、凄凉。虚冢虽留世已殊，千山日澹草荒芜。 最怜三月坟边树，杜宇声声带血呼。